LA NYMPHE
Je vais te choper, sale pute!
Tu peux pas nous échapper!
Tu vas comprendre ta douleur!
Laisse tomber.
T'as aucune chance.
Il y a de bons et de mauvais esprits.
Certains sont aussi mauvais que les hommes politiques.
Il y en a de très voraces que rien ne rassasie.
C'est varié: certains sont menaçants, d'autres juste désorientés.
Faisons-leur une offrande.
Parlez-moi encore de surnaturel.
Un enfant malade est entre la vie et la mort.
Les herbes qu'on lui donne ne font plus d'effet.
Le médecin en prescrit d'autres. L'enfant les prend pendant une semaine
mais il reste mal en point.
Et... le docteur ne lui a pas fait passer de radio?
Inutile, on parle ici de surnaturel.
Des radios n'auraient rien montré.
C'est sûrement des fantômes qui le tourmentent.
Votre correspondant n'est pas joignable.
Je te rappelle, je suis en réunion.
- Nop? - Oui?
Serre-moi dans tes bras.
Comment ça?
C'est moche.
May.
On est arrivés.
Ne prends pas ces médocs.
J'arrive pas à dormir, sinon.
Dans ce cas, allons nous promener.
Bonne nuit.
T'étais où?
- T'as pas remarqué? - Quoi?
- Tu les as trouvées où? - Dans la forêt.
Tu manges quoi?
Du lapin. Tu en veux?
T'aimes ça?
Quand ils sont bons comme ça, oui.
T'en veux?
Faisons l'amour.
Qu'est-ce qui te prend?
Rien, mais la dernière fois remonte à des mois.
J'ai mal à la tête.
Pas même un câlin?
Non, je crève de chaud.
T'as qu'à te déshabiller.
Dormons.
Nop?
Vous étiez là depuis quand?
- Quelques jours. - Vous étiez combien?
- Juste nous deux. - Pas de dispute?
Pas vraiment.
Il ne serait donc pas parti à cause d'une dispute?
Non.
Prénom?
- May. - Non...
Celui de votre mari.
Nop.
Dites...
Vous êtes bien mariés?
- Oui. - Depuis...?
- Pourquoi cette question? - Que je vous explique:
plus on aura d'informations, plus les recherches iront vite.
Pensez-vous qu'il ait pu être attaqué?
Par qui?
Aucune idée.
Par un serpent ou un tigre, dans la forêt.
Normalement, ils n'attaquent pas l'homme.
Ils sont craintifs.
Pour qu'ils attaquent, faut les avoir cherchés.
Oui?
Allô?
Qu'y a-t-il?
Où ça?
Sa mort remonte à quand?
Sexe?
Thaïlandais ou étranger?
Excusez-moi...
Votre mari est thaïlandais ou étranger?
Thaïlandais.
Y a pas besoin d'être si nombreux.
- Alors, verdict? - Mordu par des chiens.
- Pas par un tigre? - Non, regarde les blessures.
Il a des morsures sur tout le corps.
Hé!
Madame?
Madame? Qu'avez-vous?
C'est pas lui, hein?
Non.
Pourquoi vous êtes-vous évanouie?
J'ai pas l'habitude de voir des cadavres.
Ça va aller pour cette nuit, madame?
Ça va aller.
Demain, je continuerai les recherches.
Il y a deux mois,
des financiers sont venus se mettre au vert.
Ils étaient sept. Seuls six sont repartis.
- C'était pas cinq? - Six.
Cinq dans mes souvenirs.
- Six. - Cinq.
- Y a deux mois. - Oui, cinq.
- Ça, c'était le mois d'avant. Six! - Cinq personnes!
Vous vous mettez d'accord?
Une chose est sûre: on les a pas retrouvés.
Introuvables. C'est vraiment moche.
Il en sort toujours moins qu'il n'en rentre, on dirait.
Ils s'enfoncent dans la forêt pour ne plus réapparaître.
Il vaut mieux que madame vienne avec nous.
Je vais rester ici au moins pour la nuit.
Au cas où il reviendrait.
Vous avez peur?
- Oui, j'ai peur. - Vous voulez de la compagnie?
Non, ça ira.
Alors prenez ça.
Merci.
Nop?
Madame?
Que faites-vous endormie ici?
Permettez, j'aimerais le reprendre.
May.
Je suis en réunion.
Je peux pas parler.
Ne dis pas ça. Pense à autre chose.
Ce n'est rien. Allez, à demain.
Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Merci de m'avoir ramenée à la maison.
Tu penses que Nop est en bonne santé?
On en parlera plus tard.
Nop!
T'étais où?
Je m'étais perdu dans la forêt.
Comment t'as fait pour revenir?
Quelqu'un m'a aidé.
Quelqu'un?
Une fille.
Elle m'a trouvé dans la forêt.
Elle m'a aidé à retrouver mon chemin.
Et j'ai conduit jusqu'à la maison.
T'es là depuis quand?
Je viens d'arriver.
T'es tout froid. Ça va?
Je peux avoir un verre d'eau?
Fais-moi une petite place.
Monsieur.
Si c'est Nop?
Non, il est revenu.
Oui, il est rentré depuis plusieurs semaines.
J'aurais dû vous prévenir mais j'ai oublié.
Oui.
Merci beaucoup. Mes respects à vous aussi, monsieur.
Bonjour.
PRÉSERVATIFS
Ajoutez ça, s'il vous plaît.
C'est quoi tout ça?
Des plantes.
Oui, mais elles viennent d'où?
Je les ai achetées.
Je trouvais qu'on n'en avait pas assez.
Ça va embellir la maison.
Tu te reconvertis en jardinier?
Je te croyais photographe.
Tu veux pas m'aider?
Ça peut attendre ce soir?
Qu'est-ce que tu fais?
Mais qu'est-ce que tu fais?
Tu peux pas aller bosser comme ça.
- Wan? - Oui, M. Gon?
May est arrivée?
Pas encore.
Merci.
- Qu'est-ce que tu veux manger? - J'ai pas faim.
Tu manges plus rien depuis que t'es revenu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Lâche-moi.
Faisons l'amour.
T'as perdu la tête?
Je quitte Noi.
Elle tient le coup?
Pas du tout.
Et toi?
C'est dur quand même.
Mais je me sens soulagé.
Je n'aurai plus à lui mentir.
Fini les mensonges.
Je lui rends sa liberté.
Parce que tu crois que c'est ce qu'elle veut?
Viens habiter avec moi.
Tu ne me demandes pas mon avis?
Dis-moi.
Tu peux mettre la clim'?
On peut arrêter de coucher ensemble?
Qu'est-ce que tu dis?
Je veux que moi et Nop, on reparte comme avant.
Ça fait deux ans, notre liaison est arrivée à expiration.
Tu veux te remettre avec Nop?
- On est déjà ensemble. - Depuis quand?
Depuis qu'il est revenu de la forêt.
Mais si j'ai quitté Noi, c'est pour toi.
Désolée.
Je me suis rendue compte que je l'aimais encore.
- Nop? - Oui?
Je dois te parler d'un truc.
Ça concerne ton patron?
Oublions ça, je comprends.
Tu comprends quoi?
Que ce genre de chose peut arriver.
Comment ça?
On est mariés depuis pas mal de temps.
On néglige un peu notre couple.
On est amenés à fréquenter d'autres gens.
Tu travailles avec M. Gon.
Vous vous voyez tous les jours.
Ce genre de chose arrive.
On dirait que ça t'est égal.
Ce n'est pas le cas.
Mais que puis-je faire pour t'en empêcher?
Si c'était pas arrivé maintenant,
ça aurait été juste remis d'un an ou deux.
Et que vas-tu faire?
Que suis-je censé faire?
Pardon.
Faisons l'amour.
Ici?
Oui.
Éteins la lumière.
Pourquoi tu dors là, Nop?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Et Nop?
Moi aussi, j'aimerais savoir où il est.
Nop?
Je crois qu'il n'est jamais rentré.
May?
May!
Pardon.
Où est Nop?
N'aie pas peur.
Je ne ferais pas de mal à une mouche.
May?
Tu lui as fait quoi?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas du sang.
C'est la sève de l'arbre que May a tailladé.
Vous voyez de quel arbre il s'agit?
Pourquoi êtes-vous venus ici?
Que faisait-elle?
Elle voulait vous retrouver.
Pourquoi elle a pris une machette?
Vous, vous êtes là pour May.
Pardon.
Pardon de quoi?
D'avoir couché avec May.
Je ne vous en veux pas vraiment. Pas pour ça.
Là où je vous en veux,
c'est d'en avoir fait pâtir votre famille.
Présentez plutôt vos excuses à votre femme.
Merci d'avoir ramené May.
De rien.
J'ai une demande qui concerne May et vous-même.
Demain, faites vos excuses à cet arbre.
Vous aurez ainsi son pardon.
Autre chose:
je veux que vous quittiez les lieux.
À jamais.
Et pour finir,
je veux que vous reveniez vers votre épouse.
Que vous repartiez comme avant.
Pour le dernier point, je ne suis pas sûr de pouvoir.
Ce n'est pas difficile.
- Je ne l'aime plus. - Je sais.
Vous aimez ma femme.
Vous allez retourner vivre avec May?
Inutile de vous ennuyer avec ces détails.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Adaptation: lad, frmwa French TeAm